Pronouns and address
Pronouns and address
Attested ways to address someone
| Form | Speaker (self) | Listener | Course sentence |
|---|---|---|---|
| you (to a woman a little older); older sisterem, chị | em | chị | Em khỏe, còn chị khỏe không? |
| you (to a friend or someone your age); friendmình, bạn | mình | bạn | Lần sau mình sẽ quay lại thăm bạn nhé. |
| you (to someone older than your parents); uncle; auntcháu, bác | cháu | bác | Cháu chúc bác năm mới mạnh khỏe ạ. |
| grandmother; Mrs; you (to an elderly woman)cháu, bà | cháu | bà | Cháu chúc ông bà năm mới vui vẻ ạ. |
| you (to a man a little older); older brotherem, anh | em | anh | Em xin lỗi vì trả lời muộn, mong anh thông cảm. |
| you (to a woman a little older); older sistertôi, chị | tôi | chị | Chị chuyển lời giúp tôi là tôi sẽ gọi lại sau. |
| you (to a man a little older); older brothertôi, anh | tôi | anh | Nếu có gì thay đổi, tôi sẽ liên lạc với anh. |
| you (casual, to a friend; Northern)tớ, cậu | tớ | cậu | Tớ là Mai, còn cậu? |
| you (to a friend or someone your age); friendtôi, bạn | tôi | bạn | Tôi sẽ gọi lại cho bạn. |
| you (to a friend or someone your age); friendem, bạn | em | bạn | Em xin lỗi vì đã làm bạn buồn. |
Each pairing occurs in the cited course sentence; the listener gloss is taken from the course dictionary.
Forms checked: 30. Method: Exact course-sentence attestation (rechecked by the offline tests).