Toda a língua tem a sua toada.

Inglês feito à medida de quem fala português.

O “th”, o “i” a mais no fim das palavras (“Facebooki”) e os falsos amigos, como pretend ≠ pretender.

Tonada: cursos de línguas feitos para a língua que fala.